1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Urodziła się

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
w dniu 8 grudnia 1980 r.,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
o 22:50

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
Dokładny czas

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Mark David Chapman zabity

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
Johna Lennona.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Dla mnie jednak

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
to tylko zbieg okoliczności.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Wszystko na czym mi zależy

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
jest to, że się urodziła

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
dokładnie w tym momencie.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Jej imię:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Geniusz.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
Albo raczej

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
geneza.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
Uosobienie eteru.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
Od: Filia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Wyzwolenie naszych myśli

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
z tego powodu ONA JEST.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Cienie, które ONA rzuca
w eter

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
sublimować jego długości fal,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
wykraczać poza spektrum,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
dotrzeć do przezroczystej głębi.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Przenikający obraz bólu

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
uzupełnia braki serotoniny.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Od: Rogówka

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
Eter leczy mój ból.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
Od: Dziecko marzeń

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Rzeczy, które są ci drogie...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
przyjaciele,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
rodzina,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
kochankowie...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
zranił cię najbardziej.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Żyjesz z tym.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Dlatego mamy eter.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Miejsce wiecznego pokoju.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
To jest eter.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
Od: Les Paul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Lily coś widzi

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
nikt inny nie może zobaczyć.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Jeśli to jest eter,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
w takim razie musimy jej wysłuchać.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Od: lód

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Czy ktoś jeszcze tworzy muzykę

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
z eteru?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Na pewno Beatlesi.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Od: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Bjork, dla mnie.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
Od: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Wcina się prosto w moją duszę.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Od: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Zdecydowanie Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
Od: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Myślisz, że Ringo Shena ma eter?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Nie ma mowy.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Tylko Lily ma eter.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
Od: Śpiąca Głowa

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Jestem Wybrańcem Eteru.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Ten, który strzeże Lily.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Muszę wykonać moje rozkazy

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
i prowadź głupców do prawdziwego eteru

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
aby już więcej nie błądzili.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
Od: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
To brzmi jak kult.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Nie możesz żyć bez tego eteru?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
Od: Mątwa

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
Może się mylę,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
ale nie czuję eteru od Lily.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Czy jestem szalony?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
Od: Kaiser

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
Mam na myśli,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
ona jest tylko osobą.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Mam na myśli, jak,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
kim do cholery jest Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
Od: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Dokładnie!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Ona nic dla mnie nie robi.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Wszyscy macie wyprane mózgi.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
Od: Kaiser

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Co to za eter

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
o czym wszyscy mówicie?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
Od: Wolny Ptak

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>Tytuł tego filmu:
WSZYSTKO O LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Napisane i wyreżyserowane przez
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>Następny przystanek to Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Co to jest?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
Weksel własny i ŚWIADECTWO WŁASNOŚCIOWE
Jak mogę to przeczytać?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
„Kingo”?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Czy to imię?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Nie jest gówno warte!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Hej, czekaj!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Wracać!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Uciekaj, Clione!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
nadchodzę!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Rozwal alarm!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Moi rodzice powiedzieli, że wszystko w porządku, rozumiesz?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Wiesz, że nie kupujemy gorących płyt CD.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Gorący?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Gorąco... okradzione w sklepie, skradzione.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Ale musimy na tym polegać
na uczciwości klienta.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Oczywiście, biznes is biznes.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Chcemy popularnych płyt CD,
szczególnie te nowe.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
To nie jest gorące.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Przepraszam.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Czy to jest na sprzedaż?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Jeśli tego chcesz, jest twoje.
I tak miałem zamiar to rzucić.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
To takie kiepskie.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SALON PIĘKNOŚCI SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Czy mogę zmienić kanał?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
MŁODZIEŻ PORYWA AUTOBUS EKSPRESOWY

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Nadal go nie złapali?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Dzieci w dzisiejszych czasach są bardzo przerażające.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
Czy z twoim chłopcem wszystko w porządku?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi? To dobry dzieciak.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Czy poprosił już o farbowanie włosów?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Nic nie powiedział.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Ale pofarbowałabym go dla niego, gdyby chciał.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Właśnie sobie coś uświadomiłem.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
„Yuichi” i „Shinichi”.

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
„Ichi” oznacza „najstarszy syn”.

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Więc powinniśmy się zmienić
„Shinichi” na „Shin-ji”.

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Chyba.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, bądź „Shinji”.

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
NIE!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Przestań narzekać!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
To sprawiedliwe, odkąd Yuichi
musi zmienić nazwisko.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Prawidłowy?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Cześć.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Jestem niebieskim kotem.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Nigdy nie wiedziałem, że istnieje

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
taka witryna.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Więc pewnie nie myślisz
Jestem prawdziwym fanem.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Ale mam nadzieję, że będę mile widziany.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
Od: niebieski kot

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Witaj, niebieski kocie.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
To wolna strefa w Eterze

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
dla tych, którzy kochają Lily.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
„Lilifilia”.

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Jestem Philia, kierownik budowy.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
Zasada jest tutaj taka

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
musisz kochać Lily.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
To wszystko.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Więc

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
czuj się wolny

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
pisać tutaj w każdej chwili

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
o twojej pasji do Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
Od: Filia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Witam?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi! Arbuz!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Nie śpij tam.
Przeziębisz się.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Jeszcze go nie złapali?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Nie. Nie mają.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
chodźmy.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Rusz się!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Powinni go powiesić.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Hej, dobranoc!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Wydawanie pieniędzy.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Nie mów swojej mamie.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
A co ze mną, tato?
Daj mi też trochę.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Masz szczęście.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Whoope!
Właśnie złapali porywacza!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
Od: Yodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Przeprowadzana jest dziewczyna
z tyłu autobusu.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
„Oddychaj” już w sprzedaży!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Kupiłem to!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Nowy hit od Etheru!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Oh! Jestem kompletną liliholiczką!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Niby.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
Od: Niedźwiedź

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Sprawiło, że poczułem się, jakbym dryfował

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
w ciepłym wietrze po tajfunie.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Od: Nazna

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Przydałaby się taka kołysanka

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
uśpić dziecko?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
Dałem sobie
do dziecka we mnie.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Ale jestem tak zajęty „oddychaniem”,

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Nie mogę spać. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
Od: Rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
Częstotliwość mnie wezwała.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Co tu jest???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Od: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Właśnie ukazała się nowa płyta.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
Od: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Dzięki.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Kupię to jutro.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Ale mam

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
BEZ USZY.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Od: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Szef.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Nazywam się Osanai i chodzę do gimnazjum w Ayu.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Dziękuję, że przyszedłeś.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
To jeden z moich uczniów.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
To tylko jedna płyta.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
Co robisz?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Dlaczego po prostu go nie kupiłeś?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Jesteś jego nauczycielem?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Jest fanem Lily Chou-Chou.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
To psuje eter, wiesz.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Kiedyś był tyranem.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Nie musisz tego kupować.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Nie, chciałem tego,
i tak czy inaczej tu jestem.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
To znaczy, wiesz, jestem tutaj, więc...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanai?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Sato?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
To ty!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Minęły wieki!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Pracujesz tutaj?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Tak. A ty jesteś nauczycielem?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
To ciężka praca!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Hej, nie utrudniaj jej!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Masz dziwny gust.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Pokaż mi.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Oddychać."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabeska."

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Więc zostałeś przyłapany na kradzieży w sklepie.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Czy było fajnie?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Chyba nie, co?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Panie Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Jest w biurze poradnictwa.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
W porządku!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Czy to Chopin?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
To Debussy.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabeska."

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
Pierwsza piosenka z „Breathe”

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
„Arabeska”,

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
jest hołdem złożonym Debussy’emu.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabeska"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
Lily mówi

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
jako pierwszy tworzył eteryczną muzykę

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
byli Debussy i Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Ale nie dajcie się zwieść...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Eter Lily

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
nie ma na nikogo wpływu.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily była wysoko na eterze

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
zanim w ogóle usłyszała Debussy’ego.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
Od: Filia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Witam.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Och, nie wiedziałem

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
się spodziewałeś.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Nigdy mi nie powiedziałeś.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Przepraszam, że cię tu prowadzę
tutaj, w twoim stanie.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Powinienem był pójść do ciebie.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Proszę, usiądź.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Zgadza się. Powinienem był
poszedłem do ciebie dziś wieczorem.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Więc nie miałbym
opuścić trening baseballu.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Przepraszam?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Faktem jest, że Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
został przyłapany na kradzieży w sklepie.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
tak przy okazji,
kiedy ma się urodzić Twoje dziecko?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Co do cholery jest z tobą nie tak?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
Co robisz?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Spokojnie, pani Hasumi!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Porozmawiajmy o tym.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
To była tylko jedna płyta.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Pani Osanai poszła do sklepu z płytami.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Przeprosiłem i oczyściłem jego imię.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Nawet jeśli to tylko jedna płyta CD,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
kradzież to kradzież.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Cóż,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
nie jest to niczym niezwykłym dla dzieci
obecnie kradną w sklepach.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Ale przesadna reakcja niczego nie rozwiąże.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Poza tym, dzisiejsze dzieci
mieć mnóstwo dziwnych pomysłów.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
„W moim zaciemnionym pokoju,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
ramiona wokół moich kolan…”

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Myślę, że naprawdę mu przykro.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
„To wszystko, co pamiętam”

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
mówi Lily.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Choćby jedną płytę.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Kradzież to kradzież.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Cóż, to prawda.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
„Ręce wokół moich kolan”

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
bez telewizora,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
„bez muzyki”.

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Lili mówi,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
„Zawsze jest zachód słońca”.

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Gdy robi się ciemno,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
gdy powietrze rozdzieli się na dwie części,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
dźwięk puchnie w mojej głowie,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
i światło przenika przez nie.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Nie pamiętam kiedy to się zaczęło.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
„Pewnego dnia po prostu tam było”

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
mówi Lily.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
To było

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
najważniejszy odcinek

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
w jej przebudzeniu do eteru.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Jeśli ten idiota przeprowadzający wywiad

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
nie zadał jej tego pytania,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
mogła pokazać
więcej tego, co w niej siedzi.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
„Jaka muzyka miała na ciebie wpływ?”

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Nie odpowiedziała.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Nie musiała.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Nie potrzebuje innej muzyki.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Ona poczyna i rodzi.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
Eter jest płynem owodniowym

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
która pielęgnuje jej muzykę.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
To wszystko.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
Od: Filia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Witam?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>To ja. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Dlaczego nie wyjdziesz?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Tak.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Tak"? powiedz: „Tak, proszę pana”.

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Wiesz
dlaczego tu jesteśmy, prawda?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Nakrzyczałeś na nas, prawda?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Nie.
- Kłamca!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Zostaw to. Chodź tutaj.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Wstawać!
- Cipko!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
Zespół z Lily w centrum,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
„Filia”

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
w dniu 21 lutego 1995 r.,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
osiągnął numer jeden na listach przebojów.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
Pierwszą piosenką była „Addiction”.

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Ale "Filia" zerwała...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Ten facet jest fanem Lily Chou-Chou!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Dwa krótkie lata później.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Cholernie przerażające!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Spośród nich tylko „Kamakatsu”

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
poszedł do lepszych rzeczy.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Pospiesz się!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
„Kayama Katsuhiro”,

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
lub „Kamakatsu”

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
obecnie prowadzi „Yellow Fellows”.

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Podaj nam rękę.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Spieszyć się!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Zdejmij spodnie.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Spieszyć się! Zdejmij je!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Twoja bielizna też.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Tak, oni też. Rusz się!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Pospiesz się!
- Hej! Rusz się!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Ogarnij się.
- Zrób to!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Daj klapsa swojej małej małpce!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Natrzyj się na surowo.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Skręć w tę stronę
żebyśmy mogli cię obserwować.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Pierdolić!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
On naprawdę to robi!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Co za zboczeniec!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skandal! To sprawia, że ​​wymiotuję!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Zdążyć na czas!
- Gdzie twoje poczucie rytmu?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Chodź tu!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
I 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Trzymaj się czasu, powiedziałem!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Hej.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Dość tych kamieni.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Zabijesz go.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Więc? Czy to problem?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Zwolnijmy.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Zaczynam mieć tego dość.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Wy dwoje zostajecie tutaj

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
i upewnij się, że przyjdzie.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Przynieś nam próbkę.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu używał zespołu „Philia”

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
jako odskocznię w jego karierze.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
A więc my wszyscy, fani Lily

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
nigdy mu nie wybacze.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
Od: Filia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Proszę, przestań teraz! Idź do domu.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
To wystarczy.
Nie mogę tego oglądać!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
To obrzydliwe! Przestań!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
chodźmy.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Proszę, przestań!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily porównuje eter do kolorów.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
„Oddychaj” był niebieskim eterem

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
a „Erotyczny” był czerwony.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
Od: Filia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
„Erotyk” był arcydziełem!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Wciąż pamiętam pośpiech, jaki mi towarzyszył

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
kiedy usłyszałem to po raz pierwszy w zeszłym roku.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
Od: niebieski kot

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Nie dane mi było tego słuchać

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
kiedy to wyszło.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
To było zaledwie rok temu,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
ale nadal nie wiedziałem

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
o Lily.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
Od: Filia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Reprezentowanie studentów pierwszego roku</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, klasa 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Nowi uczniowie i nauczyciele, powstańcie!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Ukłon!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Kiedy wchodzimy do gimnazjum w Ayu,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
nasze serca są przepełnione nadzieją...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Był przewodniczącym klasy
w szkole podstawowej Ayu.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Dlaczego nas reprezentuje?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Hej, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Szkoda, co?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Nie obchodzi mnie to.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Jak sobie pomagamy
i poznaj nowych przyjaciół.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1. rok.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 lat.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Nazywasz je różowymi dniami,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
jeśli to, co dzisiaj nazywasz, jest szare.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
Od: Filia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Z szkoły podstawowej Tanago</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Terawaki!
Moim hobby jest kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Miło tu być!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Głośniej!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Ze szkoły podstawowej Tanago!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Klasa 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Moim hobby jest kendo!
Miło tu być!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Ze szkoły podstawowej w Iwanie,
Klasa 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Moim hobby jest karaoke!
Miło tu być!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Dobra.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Jesteś następny.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
Ze szkoły podstawowej Ayu...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Mów głośno!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Szkoła podstawowa Ayu, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Mam nadzieję, że kendo mnie wzmocni.
Miło tu być.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
To on. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Ze szkoły podstawowej Ayu,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Cóż... podziwiam

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Hej, nie możesz tak mówić!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Maski!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Chodź, Ikedo!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Niepokojąca praktyka?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
W niczym nie przeszkadzamy!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Poważnie podchodzimy do kendo.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Biznes to biznes,
i przyjemność jest przyjemnością.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- Mieszasz!
- Nie jesteśmy!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Kibicujesz Ikedzie.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Mamy kibicować!
Kazali nam!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Nie musimy ci tego odbierać.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Nie możesz nas zmusić do opuszczenia klubu.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
Czy jesteś zazdrosny?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Podoba Ci się któreś z nas?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
A może to Ikeda, którą lubią!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo!
- Pedagog!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Wynoś się stąd!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, naprawdę myślisz
bardzo o sobie, prawda?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Prawie wszyscy w szkole cię nienawidzą.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Czy wiedziałeś o tym?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
To taki dupek.
Jego istotą jest dupek.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Myślisz, że wygrasz maraton
znaczy, że możesz się przechwalać?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Albo, że bycie mądrym oznacza
jesteś lepszy od nas?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Albo to wygłaszanie przemówienia
sprawia, że jesteś na wagę złota?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
chodźmy!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Pieprzyć ich!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Oni są wariatami.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Nie prosiłem o wygłoszenie tej przemowy.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Te dziewczyny dołączyły
klub ping-pongowy.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Co? Rzucili kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Teraz kibicują innemu zawodnikowi.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Cokolwiek.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Szkoda, że ​​nie były trochę cieplejsze.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Nie ma prawie żadnych gorących dziewczyn
w naszej klasie.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Naprawdę?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Tak.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Było tylko 20 dziewcząt
w szóstej klasie.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Najlepszy był Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Ładne imię.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Nie. Nazywano ją „Gorylem”.
Miała małpią twarz.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
I była najładniejsza?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
W świecie małp tak.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Ale gimnazjum to inny świat.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Nie chodzi tylko o dziewczyny.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
Nigdy nie widziałem
takich mądrych facetów jak Hoshino tutaj.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Więc teraz jestem prawie jak
żaba wychodząca ze stawu.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Kendo też czasami tak wygląda.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
W obywatelach jest pełno chłopaków
nigdy nie pokonasz.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Nigdy byś nie pomyślał
byli w gimnazjum.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Czy są aż tak dobrzy?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Zaczyna się nakręcać!
Jak zwykle ambitny chłopak.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Nigdy nie przeszliśmy przez etapy regionalne.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Ale może wy poradzicie sobie lepiej.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Mamy cię.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Po prostu zostaw to mnie.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Nie miałem na myśli ciebie.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Przynajmniej pozwól mi to powiedzieć!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Idę w tę stronę.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Dziękuję za leczenie.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
On jest...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
miły facet.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Kochanie?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Pomóż mi w tym.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
Przyjaciel?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Cześć.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Co to wszystko?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
To było w sprzedaży.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Sam to załadowałeś?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Jasne, że tak.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Co to jest?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Jedzenie dla psów.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Czy to twój pokój?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Chcesz się wykąpać?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Nic mi nie jest.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Wezmę szybki prysznic.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Muszę iść.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Dlaczego? Powinieneś się przespać.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Jak miałeś na imię?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Jak masz na imię?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Więc jesteś najstarszy.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Jakieś bracia i siostry?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Nie.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
Naprawdę? Kolejne jedyne dziecko.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Dlaczego nie zostaniesz na kolację?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Właśnie zjadłem makaron.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Jesteś dorastającym chłopcem.
Nadal możesz mieć trochę więcej.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Dlaczego nie spędzisz nocy?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Jutro niedziela.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Zadzwonię do twoich rodziców.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
To w porządku.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Nie, nalegam.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Oto piżama i bielizna.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Możesz użyć jego szamponu
i odżywka.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Te?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
To są babcie.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Te?
- Są moje.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Te?
- Tak. To są jego.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Jesteś uroczy, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Czy możemy Cię adoptować?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Chyba nie, co?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Kochanie.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Przyjdź i pomóż nam.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Po prostu zostaw to otwarte.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Zatem dobranoc.
- Dobranoc.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
Czy to twoja siostra?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
To moja matka, głupcze!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
To bzdura!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Nie, nie jest.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Wyszedłeś z niej?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Tak.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Nie ma mowy!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Tak.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Przed Wielkim Wybuchem,
nie było nic. Niesamowite, prawda?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Początek wszechświata.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Wciąż się rozwija.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Czy wierzysz w kosmitów?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Może istnieją formy życia
nie wiemy o.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Byłoby dziwne, gdyby nie było.
Bo czym w takim razie jesteśmy?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Mam jednak wątpliwości co do UFO.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Wątpliwy"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Niepewny.
Dowody nie są wiarygodne.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Sam jesteś jak kosmita.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Dlaczego?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Ponieważ jesteś taki inteligentny.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
A twoja mama jest taka ładna.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Wszyscy mnie źle zrozumieli.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Co?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Nie jestem aż tak mądry.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Byłeś najlepszym uczniem na naszym roku!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Nie, nie byłem. Byłem siódmy.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Nie byłem pierwszy.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Uważaj na plotki.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Powiedzieli, że byłem pierwszy
w teście osobowości.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Nie zrobiłeś tego?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Pomyśl o tym.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Nie możesz być pierwszy
w teście osobowości.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Nikt mnie nie rozumie.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Ale siódme miejsce jest nadal niesamowite.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
W takim razie chciałbym, żeby powiedzieli siódmy.
Dlaczego najpierw?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Ktokolwiek był pierwszy
uważa, że kłamię.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Może do mnie dzwonią
kłamca za moimi plecami.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Chodźmy spać.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Co to jest?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Ostatnio się w nią wkręciłem.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Ktoś poprowadził mnie do Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Ktoś, kto lubił Debussy’ego.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
Od: niebieski kot

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Biegnij! Uruchomić!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
Usiadłem obok niej

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
przez długi czas.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
To było w piątej klasie,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
zanim zmieniłam szkołę.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Oto autobus!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Auć! Nie pchaj.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Przepraszam.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Kiedy zmieniłam szkołę, dała mi

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
„Maniakalny i depresyjny” Philii.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Wtedy tego nie rozumiałem.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
W gimnazjum zaczęło mi się to podobać.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Może dlatego, że spotkałem ją tam ponownie.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Ale teraz

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
nawet nie jesteśmy w tej samej klasie.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Nigdy nie mogę z nią porozmawiać.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Jestem dla niej obcy.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Zastanawiam się, czy

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
nadal lubi Lily.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
Od: niebieski kot

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
wygrałem!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Kto powiedział, że próbujemy?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Ochłodź go trochę!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Hoshino też!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
Dlaczego ja?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Właśnie dlatego!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Jesteś następny!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Idź po to!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Ta dziewczyna była seksowna, co?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
Kto?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Ten, na którego wpadł Hoshino.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Masz na myśli Kuno?
- Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Skąd ją znasz?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Nie znam jej.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Która ona jest?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Jakiego Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda?
- To jest Uno Kanda!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno to jej nazwisko rodowe.
Może 1 klasa.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Znasz ją.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Nie, nie mam.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
NIE? Coś ukrywasz.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Naprawdę jej nie znam.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
Czy kiedykolwiek mnie słyszałeś?
mówisz o niej?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Głupie gadanie! Opowiedz nam o niej.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Dlaczego wariujesz?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Była gorąca, prawda?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Pójdę ją zapytać.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Pani Kuno!
- Nie mogę uwierzyć, że on do niej dzwoni!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Wzywam pannę Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Tak?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Co za pierdolony debil!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Ten pociąg jedzie do „Panny Kuno”.

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Czy on chodzi do twojej szkoły?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Była tuż obok mnie!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Ty! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
Znowu się spotykamy, cipko!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Kopnijmy go w tyłek.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- Na co się gapisz?
- Spójrz gdzie indziej.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Hej, nie odwracaj wzroku.
- Który to jest?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Czy mogę go uderzyć?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Zostaw to.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Nie obchodzi mnie to.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Myśl szybko, kretynie!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Nie mogę znieść twojej twarzy!
- Pokonaj to!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Czego chcesz?
- Czego chcesz?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Dupek!
- Karzeł!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Spierdalaj.
- Odpierdol się.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Nazywasz mnie karłem?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Tak. Masz z tym problem?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Dupek. Tak, wiem.
- Masz jakiś problem, karle?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Nie krzycz.
- Nie krzyczę.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Jesteś cholernie głośno.
- Szkoda.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Co?
- I co?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- Masz jakiś problem?
- Tak, ty.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Zejdź mi z twarzy!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Pewnie był molestowany.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
Od mięczaka klasowego do przewodniczącego klasy,
Hoshino przeszedł długą drogę.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Nie wygląda na to
rodzaj faceta, z którym zadzierasz.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Jasne, że tak!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Powinieneś zobaczyć się z jego matką.
Ona jest dzieckiem.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Jego matka?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Jest naprawdę gorąca.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Ile ona ma lat?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Kogo to obchodzi?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Ładne jest ładne.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Ona wygląda jak...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
Kto?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Jest jak jej klon.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Kiedy zostałem,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
karmiła mnie, aż prawie pękłam.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Myślę, że to był podstęp.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Co masz na myśli?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Bogaci ludzie robią to cały czas.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Karmią cię
więc będziesz przyjacielem ich dzieci.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Walka!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Męscy punkt!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Punkt meczowy!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Czy najpierw prezentujemy kwiaty?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Dziękuję za wszystko.
- Dziękuję!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Zaprezentuj kwiaty.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Dziękuję.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Powiedz ser!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Zdjęcie, proszę!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Powiedz ser!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Powiedz ser!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Ukłon!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Zaczynać!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
Pieprzyć to!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Nie mogę tego robić codziennie!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
„Urok morza! Morze! Morze!”

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
Morze!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Chcę iść!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Ale nie ma mowy.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10 000 jenów, 20 000 jenów...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Tylko 38 000 jenów?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
To nie doprowadzi nas na Okinawę.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
Pieprzyć Okinawę!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
Pieprzyć rafy koralowe!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Ale nie chcę błagać rodziców.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Słyszę cię.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Nigdy nie pozwolą ci o tym zapomnieć.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- I wychodzi Play Station 2.
- Naprawdę?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Musimy więc uzbroić się w cierpliwość tego lata.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Odtwarza DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Wow! Co to jest DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Nie możemy pojechać na Okinawę
z naszymi pieniędzmi.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Wszyscy moi ludzie powiedzą: „Nie ma mowy”.

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- „Nie możesz wyjechać przez 100 lat”.
- "Idź na publiczny basen."

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Jakieś pomysły?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Możemy dostać pracę. Praca fizyczna!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Dostarczanie dokumentów.
- Dostarczanie mleka.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
To ciężka praca!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Szperanie po kieszeniach!
- To trudny czas!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Porsche!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Facet jest bogaty!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Co teraz?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Nie mogę tego zrobić.
- Więc idź.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Ładny samochód, masz tam!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Oddaj nam swoje pieniądze!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Szybki!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Wytnij to!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Napad!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Fajny!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Nic tu nie ma!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Choć co prawda nie!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Jest naładowany!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Daj mi to!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Oddaj to!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
O, kurwa!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Czy on postradał zmysły?
- Idą tędy!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Zatrzymywać się!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Schodzić!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Wyjdź stąd!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Wysiadać!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Hej, ty, przestań!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Gówno!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Zatrzymywać się!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Wracajcie do formy, dupki!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Oto herbata.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Znasz południową wyspę

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
w „Arabesce” Lily?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Może to nie być to samo miejsce.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Ale na Okinawie

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
jest taka mała wyspa.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Jest napisane „Nowy Zamek”

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
i wymawiane „Aragusuku”.

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Mówią, że mieszkają tam bogowie.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
Od: niebieski kot

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Znam to imię.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Zastanawiam się dlaczego.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Nie pamiętam.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
Od: Filia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Wow! Dziewczyny!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Cześć. Powitanie.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Dziękujemy za skorzystanie
Wycieczka morska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Ta wyspa to „Front Zachodni”.
Ale na Okinawie jest to „Front Iri”.

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
West to „iri” na Okinawie.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Wschód to „agari”.

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Południe to „paliwo”.

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Północ to „nishi”.

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Pyta, jak mówisz „zachód”.

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
„Iri”?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Bardzo dobry.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Wsiadajmy do furgonetki.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Przywieziemy Twój bagaż.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Chodź tędy, proszę.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Nakręcę wideo!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Nie, zrobię to!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Niedługo będziemy w hotelu.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Zaczynamy!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Jedziesz do Shirahama?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Czy mogę złapać stopa?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Czy możemy go podwieźć?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
W porządku?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Dzięki.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Przepraszam, że przeszkadzam.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Czy oni kiedykolwiek są szybcy!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Okinawajczycy mówią
mężczyzna powstał z żebra kobiety.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Zatem kobiety tutaj mają ogromną moc.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Bądźcie ostrożni.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Czy mogę spróbować?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Co mam zrobić?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Czerwony przycisk?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
OK, wszyscy się uśmiechajcie!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Powiedz ser!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Zabawny!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
To jest dobre tutaj.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Wyjdę stąd.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
„Ne Faa Yaa”.

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Dzięki! „Ne Faa Yaa”.

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Do widzenia.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Dbać o siebie.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Przepraszam.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Moja kamera wideo...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
Och, zgadza się! Przepraszam!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- Do zobaczenia.
- Dbać o siebie.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Do widzenia!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Widzisz jakieś dzikie koty?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Dzikie koty? To byłoby szczęście.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Nie widzieliśmy żadnego.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Chcemy jednego zobaczyć.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Mówi, że nikt nie wiedział, że istnieją
aż do kilku lat temu.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Nigdy żadnego nie widziałem.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Czy są aż tak rzadkie?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Tak, i ludzie by je zjedli,
nie wiedząc, jak rzadkie.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Co tu robisz?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
Ja?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Kłusownictwo?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Nie. Badam.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Odkrywanie? Fajny!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
To wygląda dobrze.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Lody. Chcesz trochę?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Naprawdę?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
„Ne Faa Yaa”.

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Podziękuj chłopakom. Zapłacili za to.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Dzięki.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Czy jesteś tu pierwszy raz?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Mój czwarty.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Chcę zobaczyć "Gorakiusa".

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Co to jest?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Ptak. Rodzaj czapli.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
To właściwa pora roku.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Do widzenia!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Dbać o siebie!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Hej! Kamera!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Wyglądasz uwodzicielsko.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Tak?
- Tak, naprawdę.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Ona też!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Ty też dobrze wyglądasz!
- Zupełnie nie!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Hej, co to jest?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Jest oświetlone.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- To wspaniale.
- Ładny?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Czy tworzy okrąg?
- Tak!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
To takie piękne.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Jesteś ładniejsza.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Czy mogę cię oświecić?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
Ja? Nie ma mowy!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
Jest gorąco!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Och, wyszło.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Twoja petarda może zgasnąć,
ale mój nie.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
To jest piękne!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
To wszystko.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Rakietowe fajerwerki!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Ostrożny!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Przeraziło mnie!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Świetnie!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Hej, dziewczyny!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Co teraz zrobimy?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Chodźmy zobaczyć żółwie
składają jaja.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Żółwie?
- Czy możemy zobaczyć jakieś?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Prawie codziennie w sierpniu.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Więc będą tam dziś wieczorem?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Prawdopodobnie.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Nie przyjdą.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Nie.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Czyli nie ma gwarancji?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Obawiam się, że nie.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Nie jestem żółwiem.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Spójrz na te gwiazdy!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Uśmiechnijcie się wszyscy. Spójrz w ten sposób.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Żadnych żółwi!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Chyba nie dzisiaj.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Wracamy?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
chodźmy.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Jest już późno i jestem śpiący.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Nigdy się nie ekscytujesz, Hoshino?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Zgaś to światło!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
Co jest nie tak?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Coś na nas poleciało!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Uderzyło cię?
- Co to jest?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Co?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Ryba?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Co to jest?
- Jest ogromny.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Latająca ryba!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
To jest ogromne!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
To nie jest latająca ryba.
Nazywa się „Shijar”.

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
„Shijar”?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Wylatują z wody.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Przyciąga je światło.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Mogliby cię zabić.
Czy wszystko w porządku?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
To jest ogromne!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Zostałeś dźgnięty, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Podaj mi światło.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
To jest ogromne!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Patrzeć! Jego usta są jak strzała!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Wszystko w porządku, Hoshino?
- Tak.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Ona jest fajna!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Nie umiem tak pływać.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Świetnie!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Czy to dobrze?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Mniam, mniam.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Znowu ten facet.
Co on tu robi?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Wydawało mi się, że coś poczułem.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Czy chciałbyś trochę?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Nie masz nic przeciwko?
- Zostało trochę jedzenia.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Mój szczęśliwy dzień!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Proszę bardzo.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Dzięki.
- Podziękuj chłopakom.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Dobrze się bawisz?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Wygodny termin.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Więc...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
to drzewo figowe również jest
zwane „drzewem dusicieli”.

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Wiesz dlaczego?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Ponieważ to się owija
kolejne duże drzewo i zabija je.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Jeśli nakręciłeś to w trybie poklatkowym,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
to byłoby przerażające, co?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Koral jest taki sam.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Wystaje cienka macka
i zabija koralowiec znajdujący się obok niego.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Tak?
- Tak.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Dla nas świat przyrody to plac zabaw.
Ale za to, co w nim żyje,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
może to być piekło na ziemi.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Ale to dla ciebie natura.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
To jest dobre dla mnie.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Miejsce życia i śmierci
są obok siebie.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
To ekscytujące, nie sądzisz?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Dlatego ciągle wracam.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Mówiłeś, że widziałeś "Shijara"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
Ta sama rodzina co „Needlefish”.

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
To wszystko!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Uderzyło naszego przyjaciela.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
To było blisko.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Zejdź ze mnie!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Zamknąć się!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Ale może na mnie usiąść...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Jak nazywa się ta piosenka?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
„Aragusuku”.

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
„Aragusuku”? Co to jest?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Wyspa.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Ten tam?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Ten, który był obok.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
To jest najpiękniejsze
tych wysp.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
„Aragusuku”.

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
Czy wszystko w porządku?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Hej! Ktoś!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
Czy wszystko w porządku?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
Czy wszystko w porządku?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
W porządku?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
W porządku?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
Mówimy, że na Okinawie
człowiek ma siedem żyć.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Straciłeś dwa,
więc zostało ci tylko pięć.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś?
przynieść tu coś złego?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Nie możesz żyć
z bogami wściekłymi na ciebie.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Pamiętać.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Życie jest cenne.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Coś się dzieje.
- Co?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Zatrzymują się.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Co to jest?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Znasz tego podróżnika...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
Czy wszystko w porządku?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Wyskoczył przed nas!
To nie nasza wina!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Pojawił się znikąd.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
To nie nasza wina.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
To jego wina.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
To nie była nasza wina.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
To była jego wina.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Nie wrzucaj śmieci do wody!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
To nie były śmieci!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Lato 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus się mylił,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
ale gdyby świat się skończył,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
gdyby moje życie się skończyło

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
podczas moich wakacji,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Może byłbym szczęśliwszy.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
Od: Filia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
To się skończyło.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
Ludzkość wymarła.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Świat, w którym teraz żyjemy

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
jest „Matrix”! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
Od: niebieski kot

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Jeśli to prawda, to ostatni dzień ludzkości

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
był 1 września 1999 r.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
Pierwszy dzień szkoły.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
Od tego dnia

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
świat był szary.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
Od: Filia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Dawno się nie widzieliśmy.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Właśnie im mówiłem.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Prawie się utopiłeś?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! Co jest z włosami?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Farbowałem to.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Kto powiedział, że możesz to zrobić?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Jutro chcę mieć czarny.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Potrafisz rozmawiać!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Spójrz w lustro!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Co?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Twoje włosy.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Moje włosy? A co z tym?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Potrafisz rozmawiać.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Masz mnóstwo jaj.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Czujesz się naprawdę spięty.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Wpuść mnie tam!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Wytnij to!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Przytrzymaj go!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
On skacze...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
On ma ostrze!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Hej, Psie!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Hej!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Powiedz mi: Jak chcesz pływać?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Zrobisz wiosło dla psa.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Zrób to dobrze.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Tutaj.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Aportować.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Zębami.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Nie rękami. Zębami.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
To wystarczy.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Możesz już wyjść.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Żartuję.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda chce się z tobą spotkać jutro.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Mówi, że jeśli chcesz rzucić
klubu, napisz list.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Odpieprz się.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
– mówi Inubushi

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
on nie chce
wrócić do szkoły.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
To jest nasz problem.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Porozmawiajmy o tym, jak to się stało.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Ktokolwiek?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
WYKONANIE

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
Rok 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Czternaście lat.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Wiek szarości.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Tylko pola ryżowe

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
są takie jasne, sterylne zielone.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
Od: Filia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Znasz ją?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Ona jest z naszej szkoły.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Jasne, że ją znasz.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Ona jest w twojej klasie.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Wiesz co musimy zrobić?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Po prostu podążaj za nią.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
To wszystko.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Witam?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Witam.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Miło z tobą porozmawiać.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
OK.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Podoba mi się twój głos.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Ile masz lat?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
Mam 14 lat.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Jak masz na imię?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
„S”... „ST.”

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Czy jesteś zajęty?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Nie.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Ty jesteś „T”, ja jestem „S”.

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino wziął
kilka jej sprośnych filmów.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Ona nie może uciec.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Rozpracuje ją do szpiku kości!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
To jest twoje cięcie.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
To samo powiedział Hoshino.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Hej.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Zobacz jej dom.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Jesteście w tej samej klasie.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Wyruszać.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Słyszałem Hoshino
wysysając z Ciebie pieniądze.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Weź to.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Podnieś to.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Dla mnie...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
tylko Lili...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
jest prawdziwy.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Dla mnie...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
tylko eter...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
jest dowodem, że żyję.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Ale ostatnio

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
mój eter się kończy.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Drogi niebieski kocie,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
porozmawiaj ze mną.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Opowiedz mi o Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Albo o eterze.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Albo o niej,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
dziewczyna, która lubi Lily i Debussy'ego.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
Od: Filia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Raz, dwa, trzy.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Trochę za szybko.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Przepraszam.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Raz, dwa, trzy.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Zróbmy sobie przerwę.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
Czy wszystko w porządku?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Nie mogę tego zrobić. Zapytaj Kuno.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, czy mógłbyś tu przyjść?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Chcę iść do domu.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Chodźmy do domu.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa mówi, że nie może na tym grać.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Czy to zrobisz?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Przepraszam.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Spróbuj, dobrze?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Zaczynamy. Wstać.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Dlaczego Kuno gra?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Nikt jej nie wybrał.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa nie czuje się dobrze.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Co jest nie tak z Kuno?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Głosowaliśmy nad tym.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Ale ona jest najlepsza.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Możemy wygrać samym fortepianem.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
To nie jest konkurs pianistyczny.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Wszyscy o tym zdecydowaliśmy.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Niech to zrobi Izawa, proszę.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Jasne-o!
To właśnie nazywamy demokracją!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Prawidłowy!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa! Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Nie ma mowy. Izawa odmówił.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
A co jeśli Kuno odmówi?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Powinna odmówić
i zejdź teraz.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Zejdź teraz!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Zejdź teraz! Zejdź teraz!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Dość tego!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Nie mamy na to czasu.
Poćwiczmy!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Cienki.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
Dobra?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Bądź moim gościem.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Zacznijmy.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Zwolnijmy.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Czy wolno im to robić?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki! Czy ja też mogę iść?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Zacznijmy.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Ale jak możemy ćwiczyć
bez nich?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Pani Osanai,
czy mógłbyś zadzwonić do dziewczyn w moim imieniu?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
Co jest nie tak?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Nie, zrobię to.
Czy mógłbyś poprowadzić?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Co się dzieje?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Dlaczego nie mogą śpiewać z Kuno?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Proszę, panno Osanai.
Po prostu otwórz oczy.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
To jest jawne znęcanie się!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Dlaczego muszą to robić?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Nie mają powodu.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki mówi, że czuje odrazę
do szpiku kości przez Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Jak się czują inne dziewczyny?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Jeśli Kanzaki powie skacz,
pytają, jak wysoko.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Czy możemy zmienić na
„Kotek na klawiszach”?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Zakładasz.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Zmieniłem aranżację.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
To wersja „bez fortepianu”.

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Nie ćwiczymy?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Wersja „Bez fortepianu”?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Widzę. A cappella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
A cappella?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Sopran, bas...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
To jest dość trudne.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Czy mówisz poważnie?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Gdzie ona gra?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Od góry trochę głośniej.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Włączmy światła.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Czy jeszcze nie skończyliśmy?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno nie będzie grać na pianinie.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Więc proszę...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Jest trochę późno.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Nie ćwiczyliśmy.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Kto będzie grał?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Nie ma fortepianu.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Zmieniliśmy aranżację.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
To jest a cappella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
A cappella?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Co to jest?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Co mam powiedzieć...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Ludzkie karaoke.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Ludzkie karaoke?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Co to jest?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Więc co mam powiedzieć?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Cóż, dziewczyny, będziecie gwiazdami!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Znasz melodię.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Wszystko, co musisz zrobić, to śpiewać.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
To wszystko. Proszę!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Ty też pytaj!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Co to jest?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Strojenie.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno gra na pianinie.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Nie, nie jest.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Co ona robi?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Strojenie, powiedziałem.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Zaczynamy.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Zaaranżowałeś to?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Oczywiście, że nie. Kuno to zrobił.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Bardzo się cieszę, że Kuno nie zagrał.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Widzieć? Dobrze, że nie grała!
- Tak, naprawdę!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Następny...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Wsiadać.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
Wszystko w porządku.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Nie wstydź się.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Gdzie jest twój rower?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
To niesamowite

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
jak kobiety mogą się ostracyzmować
ktoś taki.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
To dlatego
jest bardzo popularna wśród chłopaków.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Czy ty też jesteś fanem Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Nie.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Bzdury! Musisz ją zauważyć.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Siedzi tuż przed tobą.
- Więc kto siedzi przed tobą?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Czy to znaczy, że ją lubisz?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Tak, wiem.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Wychodzisz z nią?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Widziałem, jak szliście razem.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Właśnie wpadłem na nią na stacji.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
Czy ona ma chłopaka?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Tsuda?
- Tak.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Nie sądzę.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Jesteś pewien?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Cześć?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>To Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
Co?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Sasaki chce się z tobą spotkać.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
Co?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Będzie na ciebie czekać
jutro na dachu.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Czego on chce?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Idź i dowiedz się.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Zrozumiałem.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Do widzenia.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Halo?
- Witam.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Cóż...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
czy to jest od Hoshino?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Powiedziałem „Sasaki”.

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Więc to nie o to chodzi?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Co to jest „to”?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Czy Sasaki jest klientem?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Bo muszę wiedzieć
jakie majtki założyć.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
To Kentaro Sasaki
o czym mówimy.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Więc to nie jest praca?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Nie.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
O Boże!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Ostatnio ilekroć myślę o mężczyznach,
Myślę „klient”.

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Może tak będzie fajniej.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Tak myślisz? Dlaczego?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Idź i zobacz.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Do widzenia.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Do widzenia.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Cześć?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
On tam czeka.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Szopa po prawej stronie.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Och, serce mi pęka!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Czy jestem złą dziewczyną?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Pani Kuno!
- Znajdź ją!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kuno! Wyjdź tutaj!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Oto ona!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Złap ją!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Trzymaj ją!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Ty idioto!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Znajdź ją!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Spieszyć się!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Schodzić!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Ona jest tutaj!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Pospiesz się!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Czy znasz to miejsce?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Ta fabryka była
Rodzinna firma Hoshino.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
To upadło
i jego rodzina się rozpadła.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
To by się nawet schrzaniło
taki dobry chłopczyk jak on.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Prawidłowy?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Nie pozwól jej odejść!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Uciszać się!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Trzymaj ją!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Pospiesz się i zrób to!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Teraz!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Nie możesz od nas uciec.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
Co robisz? Bądź dobry.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Co robisz?
- Przestań!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Trzymaj ją!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
W porządku, panno Kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Nic ci nie zrobię.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
„To boli! To boli! To boli!”

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Jezus!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Dawno temu ludzie wierzyli

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
Eter wypełnił wszechświat

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
jako medium

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
dla propagacji światła.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
Od: Niedźwiedź

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Ale o Lilii Eterycznej mowa

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
jest katalizatorem emocji.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Philia to ta jedyna

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
kto wie o tym najlepiej.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
Od: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Dziękuję bardzo

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
za wszystko, czego mnie nauczyłeś.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Od: Zima

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Mówiąc o Filii,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Zastanawiam się, gdzie on ostatnio był.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
Od: Śpiąca Głowa

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Spójrz na to!
- Skąd to masz?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Spał mocno, więc...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Nie mów nikomu.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Umieram z głodu!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Menu, proszę.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
W porządku.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Przepraszam.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Co? Jem za dużo?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Kogo to obchodzi?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Co powiedział Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
On mnie lubi
i chce ze mną wyjść.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Dobrze dla ciebie.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Powiedziałem nie.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Dlaczego?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Nie jestem dla niego wystarczająco dobra.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Pewnie, że tak.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Nie, nie jestem.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Mówi, że lubi dziewczyny
z pozytywnym nastawieniem.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Przepraszam.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
„Grande”, proszę.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Nie jestem pozytywny.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Pewnie, że tak.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Nie ma „pozytywnego” ani „negatywnego”
dla nas, wiesz.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
„Hej, Sasaki,
jaka jest twoja grupa krwi?”

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Typ A? Wow!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
„To oznacza, że jesteś bardzo zdenerwowany
ale wesoły, co?”

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Nie mogę już tak rozmawiać.
- Dlaczego go odrzuciłeś?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Dbałby o ciebie.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Walczyłby dla ciebie z Hoshino.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Byłby tam dla ciebie.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Był twoją szansą na ucieczkę.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Opiekuj się mną.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
To brzmiało super.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Jesteś pełen pasji.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Ale lubisz Kuno, prawda?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
To oczywiste.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Rumienisz się.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
nie jestem.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Myślisz, że pozwoliłby mi odejść

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
gdybym utyła?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Albo masz irokeza?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Gówno.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Dzień dobry.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Przepraszam.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
To też.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Przepraszam.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Dzięki.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Co to jest?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Jesteśmy tutaj.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Co?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Czy to jej najnowsze?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
To zeszłoroczne.
Jej najnowszym utworem jest „Breathe”.

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Chciałbym to usłyszeć.
- Jest wspaniale.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Czy mogę to pożyczyć?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Pożyczę, skąpy.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Jej pierwszy album jest świetny.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Klejnot."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Czy to jest ten nowy?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Ma dwa lata. "Klejnot."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
A co z nowym?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
Nie mam tego.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Kłamca.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Skąpy.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Nic jej nie będzie.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Jest twarda.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Yuya Kitajima.
- Tutaj.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Pani Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Kentaro Sasakiego.
- Tutaj.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzukiego.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Chciałem umrzeć

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
wiele razy.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Ale nie mogłem.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Spadający! Spadający! Spadający!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Jak niekończąca się pętla...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Ciągle spadam.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Ktoś!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Ratunku!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Ktoś!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Zabierz mnie stąd!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
Od: Filia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Droga Filio,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Wiem, że czujesz

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
niewidzialny eter

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
głębiej niż ktokolwiek inny.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
Od: niebieski kot

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
nie rozumiem.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Po prostu nie rozumiem.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
Od: Filia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
Rozumiem.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Ponieważ...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
wiem

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
ból, który czujesz.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
Od: niebieski kot

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Biorę głęboki oddech.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Oddychać!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
I wtedy wszystko rozumiem.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Wszystko, co Lily ma na myśli.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
Od: niebieski kot

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
„Oddychaj!”

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Spróbuję powiedzieć to głośno.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Oddychać!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
Od: Filia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
żyję! żyję!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
W czystym eterze!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Żyjemy!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
Od: niebieski kot

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
„Oddychaj! Oddychaj! Oddychaj!”

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
Od: Filia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
„Współczucie! Współczucie! Współczucie!”

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
Od: niebieski kot

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
„Arabeska”!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
„Rany, które goją”!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Poślizg"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
„Eksperyment w miłości”!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
„Serca we wrześniowym deszczu”!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Sterowiec"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
„Otchłań samotności”!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
„Pozytywka”!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Erotyczny"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
„Skrzydła, które nie mogą latać”!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
Od: Filia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
Od: niebieski kot

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
Od: Filia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
Od: niebieski kot

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
Od: Filia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
Od: niebieski kot

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Musimy wziąć się za ręce
wokół szyi Hoshino.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
To wszystko było od początku jego pomysłem.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Kazałeś nam to zrobić!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Kazałem jej grozić, dupku!
Kto ci kazał ją zgwałcić?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Nikt. Nigdy tego nie słyszałem.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
To wszystko był pomysł Hoshino.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Prawidłowy. Zgadza się.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Musi za to zapłacić.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Ale czy ci goście mogą teraz coś zrobić?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Raz, dwa...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
trzy, cztery, pięć.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Pięciu z was powinno dać radę
zabić Hoshino.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Przepraszam.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Co?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Byłoby dobrze
gdybyśmy mogli teraz być cicho.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Jeśli to pójdzie znacznie dalej,
wszyscy moglibyśmy zostać aresztowani.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Może.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Ale pojawił się Kuno
jako skinhead był zabawny!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
To zmiażdżyło umysł Hoshino!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Jak możesz się śmiać
po tym jak ktoś właśnie umarł?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Teraz lecę po niebie.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Lecę, lecę!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
Od: niebieski kot

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
Co robisz?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Latające latawce.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Chcesz spróbować?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Wyciągnij ręce...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
i mocno pociągnij.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
To spada!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
Przepraszam!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Drogi niebieski kocie,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Cieszę się, że cię spotkałem.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
Od: Filia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Chcę pojeździć na latawcu!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
To byłoby przerażające!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Chcę latać po niebie.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Pani Osanai! Po prostu zwymiotował!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Gówno!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
Czy wszystko w porządku?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Niech ktoś przyniesie ręcznik.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Wszystko jest takie głośne.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
Mam dziwny szum w głowie.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Jakiego rodzaju hałas?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Nie wiem.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Jak to brzmi?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
To może nie być hałas.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
To nie jest hałas.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Więc co to jest?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Nie wiem.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Pani Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Tak?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Kieszeń...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Co się z tym stało?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino to złamał.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
8 grudnia

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Lily gra na żywo!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
Księżniczka
krain eterycznych w Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
Od: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Przyniosę mojego pluszowego misia!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Szukaj mnie!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
Od: Niedźwiedź

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Podoba mi się „Drzewo ciszy”.

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Erotyczny."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Dzięki temu mogę poczuć jej ból.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Która piosenka podoba Ci się najbardziej?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
Najlepszy?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Może „Szybowanie”.

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Podobają mi się wszystkie, ale dla mnie

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
„Nienormalność” jest najlepsza.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Z Philii?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Tak.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Nieprawidłowość!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Jak mogłeś?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Są tu dawni fani Lily,
i fani z czasów, gdy występowała solo.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Lubisz solowe rzeczy?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Niewiele wiem o Phili,
i nie lubię Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
To niedobrze.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Filia jest świetna!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Czy je słyszałeś?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Jasne.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Czyż nie były wspaniałe?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Nie wiem.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Jedyne, co robiła, to śpiewała.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Nie wiesz?
Napisała wszystkie teksty.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Były napisane duchami.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Tak mówią niektórzy.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Ale nie wierzę w to.
To nie może być prawda.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Posłuchaj tego.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Więc? Dobrze?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Nie jest źle.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
O czym ty mówisz?
To fantastyczne!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Ale Philia była zespołem Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
To nie Lily.
Nie ma tam eteru.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Ignorujesz mnie.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Nie ignoruj ​​mnie.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Nie publikują tego,
ale Kamakatsu nadal ją wspiera.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
To bzdura!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
To prawda.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Publikacje Lily są zaplanowane

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
więc nie kolidują
z Yellow Fellows.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu robi więcej
niż tylko Yellow Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Tak, ale...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Jesteś wrzodem na dupie!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Kwestia kłopotliwa!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Kto jest pozerem?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Hej, przepraszam! Przepraszam!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Odpieprz się!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Zanieczyszczacie eter!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Zaczął.
- Przeszkadzasz innym ludziom.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Czekać!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Czy mógłbyś pójść ze mną?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Przede wszystkim...
- Powiedz mi to później.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Gdzie jest twoje miejsce?
Pokaż mi swój bilet.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
To lepsze miejsce.
Handluj ze mną.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
Dobra?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
Dobra?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Jestem spragniony. Idź i kup mi colę.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Weź to.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Chwileczkę!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Jeśli ktoś z tobą rozmawia,
daj im to, dobrze?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Droga Filio,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
spotkajmy się na koncercie.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Poznasz mnie

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
przez zielone jabłko.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
Od: niebieski kot

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Co będziesz mieć?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Poproszę colę.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
Proszę 150 jenów.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Dziękuję.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Co to jest?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Co tu się do cholery dzieje?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
O mój Boże!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Nie wpuszczą nas w takim stanie.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Bilety!
Kto chce bilety na Lily?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Chcemy trochę.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10 000 jenów za sztukę?
- To tyle? W porządku.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Wyprzedane, dzieciaku.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Dziękuję za przybycie dziś wieczorem...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Czy nadal tu jesteś?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
Czy ktoś z tobą rozmawiał?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
Do zobaczenia.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
To Lilia! Lily tu jest!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
To Lilia!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Gdzie?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Ona macha! To Lilia!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Oj! Oglądaj!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Ktoś upadł!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Wezwij pogotowie!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Tego dnia...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
jedna dusza zaginęła,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
i jeden chłopiec zmarł.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Kto zabił chłopca?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Kto zanieczyścił eter?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Bezradna dusza...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
teraz krzyczy bez głosu.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
Od: Dziecko marzeń

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Byłem na tym koncercie.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Czy złapali już faceta?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
Od: Amika

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Z powodu tego zdarzenia,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily jest określana jako „nieszczęsna”.

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Nienawidzę tego, jak ona się zachowuje...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
zgwałcona przez prasę.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
Od: Niedźwiedź

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
To dobrze. Kolor wziął.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
Szkoła ci nie pozwoli
pofarbuj na zbyt jasny kolor.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Och, kochanie. Dlaczego płaczesz?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Piętnaście lat.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Nie jesteście razem w 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Obserwuj tam swój oddech.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Jeśli będziesz się starał zbyt mocno
na pierwszym roku,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
możesz się potknąć
w drugim i trzecim.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Pracujesz tak samo ciężko,
ale wygląda na to, że rezultaty nie nadchodzą.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
A kiedy tego nie robią,
tracisz napęd.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Niedługo będziesz musiał się skupić
na egzaminach wstępnych do szkół średnich,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
ale starasz się dobrze bawić
póki jeszcze możesz.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Więc twoje oceny spadają.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
A im jest im gorzej,
tym mniej chcesz się uczyć.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Więc się poddajesz.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Czy to właśnie ci się przydarzyło?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
W twoim przypadku

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
to nie jest gładkie zejście.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
To awaryjne lądowanie.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Nie możesz się skoncentrować?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Czy coś Cię niepokoi?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Nie.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Nie?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
To wszystko.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Wszystko, co mogę zrobić, to powiedzieć: „Spróbuj bardziej”.

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Więc... postaraj się bardziej.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Jeśli teraz nie postarasz się bardziej...
W porządku?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Jak jest z hałasem?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Dziwny hałas.
Czy już go nie ma?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Powiesz pannie Kuno?
czas wracać do domu?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
Eter wypełnia wszechświat.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Rozpacz to czerwony eter.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Nadzieja jest niebieska.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Przez wieczność i ciszę...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
leci jakiś czas szybowcem.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
Od: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Jak mocne światło rzuca ciemny cień,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
podobnie jak potężny eter.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Od: Wielobiegunowy

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Ponieważ żyję, znalazłem Lily.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Dziękuję."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Dziś zostało mi dane
szczęśliwy eter.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
Od: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Nienawidzę wszystkich.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Ale podoba mi się tutaj.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
Od: moto

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Jak cudownie będzie

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
koniec wszystkiego,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
gdy moje ciało gnije i jestem zniszczony.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Od: Cytryna

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Czarne łzy.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Blue smiles.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
I am transparent.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
A world without color.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
From: Lui-hua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Uninjured, I hurt.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Hurt, I feel no pain.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Chcę zobaczyć piękne błękitne niebo.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
From: Noah

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
When I'm here,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
mój mózg zaczyna się śmiać.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Mówisz, że tego nie rozumiem.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
I say people all die...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
szukając miejsca, do którego należy.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
From: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily is very mysterious.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Ale ona jest też żywą istotą ludzką.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Potrzebuje określonej liczby sprzedaży

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
to make a living.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Inaczej nie będzie mogła iść dalej.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
From: dodon

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Lily nie jest tam, żeby cię uzdrowić!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Nie rozróżnij jej
być tym, czym nie jest.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
Od: Niebieski Kwiat

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Dla opanowanych przez raka hord miejskich

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
którzy są zatruci spalinami,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily odważnie śpiewa dalej.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
Od: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
Rana, która się nie goi.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
Rana, która może się zagoić.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
Rana, która powinna się zagoić.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Rośnie coraz szerzej.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
A co jeśli całe ciało

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
stał się jedną wielką raną?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Wciąż możemy się ożywić,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
to jest „rana, która się goi”.

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
Od: Lui-hua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
Wielka rana serca

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
jest Istnienie.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Słucham „Rany, która się goi”.

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Existence will heal you

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
z przeszłości do przyszłości.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
Od: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
People can't fly.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
From: Frog

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Maybe I'm writing this

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
bo chce mi się krzyczeć,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"I'm here!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
From: Palstela